Page 67 - Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΣ_A' Λυκείου

67
δ) Απόδοση του προφορικού λόγου σε γραπτό.
Διευθέτηση απομαγνητοφωνημένου κειμένου
Ο μαγνητοφωνημένος προφορικός λόγος συχνά απομαγνητοφωνείται και δημοσιεύεται,
προκειμένου να εξυπηρετήσει ανάγκες, όπως η ενημέρωση του κοινού ή η δημοσίευση κάποιων
προφορικών κειμένων (π.χ. τα πρακτικά ενός συνεδρίου ή της βουλής, η συνέντευξη ενός
προσώπου, δηλώσεις επωνύμων, διαλέξεις).
Διευθέτηση / απόδοση του προφορικού λόγου σημαίνει ότι στο κείμενο που
απομαγνητοφωνήθηκε:
– μπαίνουν τα σημεία στίξεως,
– οργανώνεται ο λόγος σε παραγράφους,
– εξαλείφονται γνωρίσματα του προφορικού λόγου (επαναλήψεις, κενά, «γεμίσματα»,
ανολοκλήρωτες φράσεις).
Για τη διευθέτηση του κειμένου εργαζόμαστε ως εξής:
– Τη μικρή παύση (-) ή τη μέτρια (+) αντικαθιστούμε με τελεία, ενώ τη μεγάλη (++) με αλλαγή
παραγράφου.
– Το ανέβασμα της φωνής σηματοδοτεί την αρχή μιας πρότασης/περιόδου/παραγράφου, ενώ
το κατέβασμα το τέλος της.
– Οι επαναλήψεις, τα «γεμίσματα», οι ανολοκλήρωτες φράσεις παραλείπονται.
Η διαδικασία της απομαγνητοφώνησης και της απόδοσης του προφορικού λόγου σε γραπτό μάς
εξοικειώνει με τις σύγχρονες τεχνικές που δεσμεύουν τον προφορικό λόγο και παρατείνουν την
εφήμερη ζωή του. Ακόμη, η τεχνική της απόδοσης της προφορικής ομιλίας σε γραπτό κείμενο
μας βοηθά να συνειδητοποιήσουμε τις διαφορές ανάμεσα στον προφορικό και γραπτό λόγο.
Παράλληλα, μας επιτρέπει να γινόμαστε αποτελεσματικοί χρήστες της γλώσσας σε αυθεντικές
(πραγματικές) συνθήκες επικοινωνίας στη σύγχρονη ζωή. Για παράδειγμα, προφορική εισήγηση
για ένα θέμα, σχολιασμός στην τάξη, παρουσίαση και υποστήριξη των απόψεων / θέσεών μας,
κατάθεση στο δικαστήριο, σύνταξη άρθρου στην εφημερίδα, ανάλυση κειμένου, αφήγηση
περιστατικού κ.λπ.