Page 109 - Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΣ 9

109
Δυο δρόμοι, Ένα αλληγορικό ποίημα…
Δυο δρόμοι χωρισμένοι σε δάσος κίτρινο
Και θλιμμένος που δεν μπόρεγα να ταξιδέψω και τους δυο
Κι ο ένας τους ταξιδευτής να γίνω,
παρέκει στάθηκα
Και κοίταξα τον έναν ίσαμε εκεί που έφτανε του ματιού η θωριά
Ως τη στροφή κάτω που στα χαμόκλαδα πνιγόταν σιωπηλά.
Μετά τον άλλον πήρα δρόμο να διαβώ, πιο ορθό μου φάνηκε αυτό.
Κι αν ο πρώτος είχε ίσως πιο μεγάλη αξίωση
Γιατί ήταν χλοερός κι ήθελε προφύλαξη
Αν και για τούτο και για κείνο το πέρασμα
Παρομοίως Τους προειδοποιούσε όλους πράγματι
Κι ισάξια οι δυο δρόμοι κείνται τώρα τούτο το πρωινό
Προς τα φύλλα που βήματα δεν μαύρισαν ακόμη περνώντας από πάνω.
Κινήθηκα, Ω, άφησα τον πρώτο δρόμο για μια άλλη ίσως φορά.
Κι ακόμη ξέροντας πώς ο δρόμος οδηγεί στο διάβα του,
Αμφέβαλα κι αν ποτέ θα γυρνούσα ο ίδιος πίσω.
Κι έτσι ;α σας το μολογάω τούτο ιστορώντας το με βαθύ αναστεναγμό
Κάπου χρόνια πολλά μακριά από τώρα:
Δυο δρόμοι χωρισμένοι στο ίδιο δάσος, κι εγώ-
Εγώ διάλεξα αυτόν που λιγότερο ταξιδεμένος ήταν εκείνο το πρωινό,
Κι είναι για πάντα η οδός που όλα αλλαγμένα τα’ χει
και στη ζωή μου κάνει να’ χει αλλάξει σε όλα.
(Μετάφραση: Σμαράγδα Μανταδάκη)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1. Συζητήστε στην τάξη το αλληγορικό νόημα του ποιήματος .
2. Γράψτε μια σύντομη έκθεση, σχετικά με τις αποφάσεις της ζωής μας,
όταν βρισκόμαστε ανάμεσα σε δυο επιλογές και δεν ξέρουμε ποιον δρόμο
να ακολουθήσουμε. Σχολιάστε αν σας έχει συμβεί κάτι τέτοιο ποτέ, πώς
νιώσατε, τι σας βοήθησε να επιλέξετε και να αποφασίσετε, σχολιάστε τα
διλήμματα στη ζωή μας. (200 λέξεις περίπου)
1. Στο γνωστό αλληγορικό ποίημα του Ρόμπερτ Φροστ, ο άνθρωπος
βρίσκεται ανάμεσα σε δυο δρόμους. Σε αυτό το σταυροδρόμι της ζωής του
πρέπει να επιλέξει τι θα κάνει, ποιο δρόμο θα ακολουθήσει. Τι, όμως, θα
μπορούσε να σημαίνει το σταυροδρόμι αυτό για τα σωστά και τα λάθη στη
ζωή μας; Πολλές φορές στη ζωή…….
Robert Frost