Page 136 - ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ

ανcπτυξη των διoερ}ν σχdσεων, καθ}t και για την ανταλλαγe απ{ψεων σε {λα τα θdoατα τηt διεθνο|t ζωet τα
οποfα τιt ενδιαφdρουν, οι δ|ο χ}ρεt θα διεξcγουν τακτικdt και, σε περfπτωσγη ανcγκηt, dκτακτεt διαβουλε|σειt
συoπεριλαoβανοodνων και των διαβουλε|σεων, κατc τα διαλαoβαν{oενα στο Πρωτ{κολλο ∆ιαβουλε|σεων Υπου-
ργεfων Εξωτερικ}ν, που υπεγρcφη oεταξ| των δ|ο χωρ}ν.
Τα δ|ο Μdρη θα ενθαρ|ννουν τη διεξαγωγe διαβουλε|σεων oεταξ| των oελ}ν των Κυβερνeσε}ν τουt, καθ}t και
των αν}τατων κρατικ}ν λειτουργ}ν. Αποδfδουν επfσηt oεγcλη σηoασfα στιt επαφdt oεταξ| των Κοινοβουλfων και
διακοινοβουλευτικ}ν οocδων.
ΑΡΘΡΟ 18.
Τα δ|ο Μdρη ευνοο|ν την πολ|πλευρη ανcπτυξη τηt συνεργασfαt και των ανταλλαγ}ν oεταξ| ιδρυocτων, εργα-
τικ}ν συνδικcτων, συλλ{γων και προσ}πων των δ|ο χωρ}ν.
ΑΡΘΡΟ 19.
Η παροο|σα Συoφωνfα δε θfγει τα δικαι}oατα και τιt υποχρε}σειt που dχουν αναληφθεf στο πλαfσιο τηt Ευρωπαι-
κet Lνωσηt e απορρdουν απ{ τιt εν ισχ| συφωνfεt και συoβcσειt που dχουν συνcψει η Ελληνικe ∆ηoοκρατfα και η
∆ηoοκρατfα τηt Αλβανfαt oε cλλα κρcτη e απ{ τη συooετοχe τουt σε διεθνεft οργανισoο|t.
Η Ελληνικe ∆ηoοκρατfα και η ∆ηoοκρατfα τηt Αλβανfαt δηλ}νουν {τι η Συoφωνfα αυτe δεν στρdφεται εναντfον τρfτου
odρουt.
ΑΡΘΡΟ 20.
Η παρο|σα Συoφωνfα συνcπτεται για περfοδο εfκοσι ετ}ν και θα υποβληθεf σε κ|ρωση σ|oφωνα προt τιt συνταγoα-
τικdt διαδικασfεt εκcστου των Μερ}ν, θα τεθεf δε σε ισχ| την ηodρα ανταλλαγet των εγγρcφων επικυρ}σεωt.
Η ισχ|t τηt Συoφωνfαt αυτet θα ανανε}νεται αυτοocτωt για oια νdα περfοδο πdντε ετ}ν, εκτ{t εcν dνα εκ των
Συoβαλλ{oενων Μερ}ν κονοποιeσει εγγρcφωt στο cλλο Μdροt την απ{φασe του να την καταγγεfλει, τουλcχιστον
dνα dτοt προ τηt λeξεωt τηt αντfστοιχηt περι{δου.
Lγινε στα Τfρανα στιt 21 Μαρτfου 1996 σε δ|ο {oοια αντfτυπα στην αλβανικe και ελληνικe γλ}σσα, τα οποfα dχουν
την αυτe ισχ|.
Τ.ρανα, 21 Μαρτ.ου 1996
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΘΟ∆ΩΡΟΣ ΠΑΓΚΑΛΟΣ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
ALFRED SERREQI
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ